Úvod
Prekladanie hýbe svetom. Beriete lieky? Príbalový letáčik v krabičke od tabletiek je pravdepodobne preložený do desiatok, ak nie stoviek jazykov. Objednávate si letenku? Internetová stránka leteckej spoločnosti je tiež preložená. Rozmýšľate nad sobášom v zahraničí, alebo nad sobášom s niekým inej národnosti? Budete potrebovať preklad a možno ich bude viac.
Len profesionálny prekladateľ, alebo prekladateľka vám môžu zaručiť presný, dobre napísaný preklad, ktorý efektívne naviguje rozdielmi v kultúre a vysvetľuje ich, keď je to potrebné. Profesionálny prekladateľ, alebo prekladateľka si všimnú nuansy, jemné rozdiely a hry so slovíčkami, strávia čas – možno celé hodiny – skúmaním zložitého výrazu, alebo idiómu, potrápia sa nad nepatrnými rozdielmi medzi dvomi spôsobmi vyjadrenia pojmu, alebo frázy, kým si jeden nevyberú, uistia sa, že formát cieľového dokumentu sa zhoduje s tým pôvodným.
Ak potrebujete preklad, ste na správnom mieste.
O mne
Som Isabel Stainsby, mojim materinským jazykom je angličtina a v prekladateľskom priemysle pracujem od roku 2010. Mám tituly Bc. a Mgr. v oblasti jazykov, prekladateľský diplom Diploma in Translation v kombináciách z francúzštiny do angličtiny a z nemčiny do angličtiny. Som členka organizácie Chartered Institute of Linguists a certifikovaná lingvistka s akreditáciou v prekladaní ako z češtiny a slovenčiny, tak aj z nemčiny a francúzštiny do angličtiny a členka organizácie Institute of Translation and Interpreting (momentálne len pre češtinu a slovenčinu, ale to sa zmení!).
Milujem jazyky. Keď som mala 8 rokov, začala som sa učiť francúzštinu a tá ma rýchlo uchvátila. Iné pojmy, iné zvuky a predsa použiteľné na komunikáciu tak, ako angličtina! Skvelé! Samozrejme netrvalo dlho a uvedomila som si, že to nie je až také jednoduché a štúdium jazyka sa stalo o to zaujímavejším. Nato som sa pustila do nemčiny a opojilo ma to isté nadšenie. Kým som skončila školu, moja francúzština a nemčina boli plynulé a hľadajúc novú výzvu, pustila som sa do štúdia češtiny a slovenčiny na univerzite v Cambridge. Zvyšok je históriou: stala som sa prekladateľkou – konečne po tom, ako som najprv vyskúšala mnoho iných vecí, ktoré ma obohatili o skúsenosti v rámci mnohých iných oblastí. Jazyk a komunikácia ma aj naďalej fascinujú a prekladanie milujem.
Moje špecializácie:
Zdravotníctvo. Mám skúsenosti s prekladaním lekárskych správ, vedeckých a akademických písomností a dokumentov o klinických pokusoch.
Právo. Väčšinu mojej práce, týkajúcej sa práva, tvoria zmluvy a môžeme prihodiť aj nejaké súdne záznamy. Tiež prekladám veľa rodných a sobášnych listov a (bohužiaľ) rozvodových dokumentov.
Marketing. Prekladám pre obchodné značky špičkovej kozmetiky, päť-hviezdičkové hotely, obchodné domy a niekoľko reštaurácií a taktiež pre turistické destinácie, ako sú zámky a oblasti prírodných krás.
Jedlo. Recepty, jedálne lístky a niekedy, skôr z prvotného štádia, dokumenty pre vinice a pivovary, alebo dokumenty o nich.
Literatúra. Doteraz som preložila štyri vedecko-fantastické romány, vedeckú monografiu (všetky boli publikované) a kapitoly pre ďalšie vedecké knihy (momentálne v tlači). S radosťou prijmem ďalšie literárne práce v týchto aj iných žánroch.
Kontaktujte ma
Ak chcete vedieť, ako preložiť váš text z češtiny, slovenčiny, francúzštiny, alebo nemčiny do angličtiny, kontaktujte ma prostredníctvom emailu, alebo ma nájdite na LinkedIn, a Facebooku.
Dizajn webovej stránky: hellolovely.design
Fotky: emmanewcombephotography.com, Instagram: @e_newcombe
Preložené do slovenčiny mojou známou a kolegyňou Máriou Bija (https://www.ciol.org.uk/translator/profile/50762/36/9340), ktorú môžete kontaktovať na maria.bija@yahoo.co.uk, ak potrebujete preklad z anglického do slovenského jazyka.