Domů
Překlady jsou hybnou silou světa. Užíváte nějaké léky? Příbalový leták v krabičce od vašeho léku byl pravděpodobně přeložen do několika desítek, možná i stovek jazyků. Rezervujete si letenku? Webové stránky letecké společnosti byly také přeloženy. Máte v úmyslu uzavřít sňatek v zahraničí nebo s někým, kdo má jiné občanství? Budete tedy potřebovat překlad, možná dokonce několik.
Jen profesionální překladatel dokáže zaručit přesný a dobře napsaný překlad, který skutečně překlene kulturní rozdíly a v případě potřeby je vysvětlí. Profesionální překladatel si povšimne různého zabarvení významů, jemných odchylek a slovních hříček. Stráví nemálo času (někdy pár hodin), aby prozkoumal zrádný termín nebo úsloví. Budou ho znepokojovat drobné rozdíly mezi dvěma možnostmi, jak vyjádřit určité slovo nebo frázi, než se pro jednu z nich rozhodne. Zajistí, aby úprava cílového dokumentu odpovídala výchozímu dokumentu.
Pokud potřebujete překlad, jste zde na správném místě.
O mně
Jmenuji se Isabel Stainsby, jsem rodilá mluvčí angličtiny a pracuji v oboru překladatelství od roku 2010. Mám titul bakaláře a magistra v oboru jazyků, postgraduální diplom z překladatelství v kombinaci z francouzštiny do angličtiny a z němčiny do angličtiny,. Jsem členkou Chartered Institute of Linguists (Akreditované sdružení lingvistů) a akreditovanou lingvistkou pro češtinu, slovenštinu, němčinu a francouzštinu do angličtiny, a dále Institutu pro překlady a tlumočení (v současné době pouze pro češtinu a slovenštinu, ale to se změní).
Miluji jazyky. Francouzsky jsem se začala učit, když mi bylo osm, a netrvalo dlouho, než mě francouzština chytila za srdce. Jiná slova, jiné zvuky, ale dalo se s jejich pomocí komunikovat stejně jako v angličtině! Bylo to úžasné! Samozřejmě netrvalo dlouho, než jsem si uvědomila, že to zdaleka není až tak jednoduché, ale díky tomu bylo studium jazyka ještě zajímavější. Pak jsem se pustila do němčiny a zažila jsem stejné opojné vzrušení. Než jsem dokončila školu, mluvila jsem plynule francouzsky a německy, a protože jsem hledala novou výzvu, studovala jsem češtinu a slovenštinu na Cambridgeské univerzitě. Zbytek je minulost: nakonec jsem se stala překladatelkou. Předtím jsem však vyzkoušela jiné možnosti, díky čemuž mám praxi v jiných oblastech přímo od zdroje. Jazyk a komunikace mě i nadále fascinují a překládání miluji.
Moje specializace:
Lékařské překlady. Mám praxi v překládání lékařských zpráv, vědeckých a akademických referátů a dokumentace ke klinickým hodnocením.
Právní překlady. Většina mých právních překladů jsou smlouvy, občas se mi do rukou dostanou také soudní záznamy. Překládám velké množství rodných a oddacích listů, ale (bohužel) i rozvodové dokumenty.
Marketing. Překládala jsem pro špičkové kosmetické značky, pětihvězdičkové hotely, obchodní domy a velký počet restaurací, ale i pro oblíbené turistické cíle jako hrady a chráněné přírodní oblasti.
Potravinářství. Recepty, jídelní listy, někdy také na jednodušší úrovni dokumenty pro vinice a pivovary.
Literatura: Dosud jsem přeložila čtyři romány z oblasti science-fiction, akademickou monografii (vše bylo vydáno) a kapitoly pro jiné akademické knihy (v současné době v tisku). Ráda se budu věnovat dalším literárním překladům v těchto a jiných žánrech.
Tvorba webu: www.hellolovely.design
Fotografie: emmanewcombephotography.com, Instagram: @e_newcombe
Do češtiny přeložila moje přítelkyně a kolegyně Lenka Mandryszová (www.czech-translation.eu), kterou můžete kontaktovat na adrese lenka@czech-translation.eu, pokud potřebujete překlad z angličtiny do češtiny.
Kontaktujte mě
Pokud se chcete dozvědět více o tom, jak si můžete nechat přeložit text z češtiny, slovenštiny, francouzštiny nebo němčiny do angličtiny, kontaktujte mě pomocí e-mailu, případně mě najdete na sociálních médiích LinkedIn a na Facebooku.