Accueil
Le monde fonctionne grâce à la traduction. Vous prenez des médicaments ? La notice de votre boîte de comprimés a sûrement été traduite dans des dizaines, voire des centaines, de langues. Vous réservez un vol ? Le site de la compagnie aérienne a lui aussi été traduit. Vous songez à vous marier à l’étranger ou à épouser quelqu’un d’une nationalité différente ? Vous aurez besoin d’une traduction, voire de plusieurs.
Seul un traducteur professionnel peut vous garantir une traduction exacte et bien écrite, qui navigue efficacement entre les différences culturelles et, au besoin, les explique. Un traducteur professionnel repérera les nuances, les subtilités et les jeux de mots. Il passera du temps, peut-être des heures, à chercher un terme ou une expression complexe, réfléchira aux différences minimes existant entre deux manières de dire les choses avant d’en choisir une et s’assurera que la mise en page du document cible correspond à celle du document source.
Si vous avez besoin d’une traduction, vous êtes au bon endroit.
À propos
Je m’appelle Isabel Stainsby. Ma langue maternelle est l’anglais et je travaille dans le secteur de la traduction depuis 2010. Je suis titulaire d’un BA (équivalent licence) et d’un MA (équivalent master) en langues. Je suis également membre du Chartered Institute of Linguists, auprès duquel j’ai obtenu des Diploma in Translation pour la traduction du français et de l’allemand vers l’anglais. Je possède également le statut de Chartered Linguist accréditée pour la traduction du tchèque, du slovaque, de l’allemand et du français vers l’anglais, elle aussi obtenue auprès du Chartered Institute of Linguists, et une accréditation de l’Institute of Translation and Interpreting (uniquement pour le tchèque et le slovaque pour le moment, mais les autres langues viendront !).
J’adore les langues. J’ai commencé à apprendre le français quand j’avais huit ans et je n’ai pas mis longtemps à devenir accro. Des mots différents, des sons différents, mais qui pouvaient être utilisés pour communiquer de la même manière qu’en anglais ! Incroyable ! Bien entendu, j’ai réalisé assez vite que c’était loin d’être aussi simple, ce qui n’a fait que rendre l’apprentissage des langues encore plus intéressant. Puis je me suis mise à l’allemand et j’ai de nouveau ressenti cette excitation grisante. En sortant de l’enseignement secondaire, je parlais couramment français et allemand et, désireuse de me lancer un nouveau défi, je suis partie étudier le tchèque et le slovaque à l’Université de Cambridge. Le reste appartient à l’histoire : j’ai fini par devenir traductrice, après avoir d’abord essayé diverses autres choses, ce qui m’a permis d’acquérir de l’expérience pratique dans plusieurs autres domaines. Je suis toujours fascinée par les langues et la communication et j’adore traduire.
Mes domaines de spécialisation :
Médical. Je dispose d’expérience dans la traduction de rapports médicaux, d’articles scientifiques et universitaires et de documents liés à des essais cliniques.
Juridique. La plupart de mes traductions juridiques sont des contrats, ou parfois des documents judiciaires. Je traduis également beaucoup d’actes de naissance et de mariage et (malheureusement) de papiers de divorce.
Marketing. J’ai réalisé des traductions pour de marques de cosmétiques haut de gamme, des hôtels cinq étoiles, des grands magasins ainsi que pour un certain nombre de restaurants et de destinations touristiques comme des châteaux et des sites naturels.
Alimentaire. Recettes, menus et, parfois, à un niveau élémentaire, documents pour ou concernant des vignobles et des brasseries.
Littérature. J’ai déjà traduit quatre romans de science-fiction (publiés), une monographie universitaire (publiée) et des chapitres d’autres ouvrages universitaires (actuellement sous presse). Je serais ravie de pouvoir travailler sur d’autres projets littéraires, dans les mêmes domaines ou dans des genres différents.
Conception du site : hellolovely.design
Photos : emmanewcombephotography.com, Instagram : @e_newcombe
Traduit en français par mon amie et collègue Camille Gondral (https://camillegondraltraduction.wordpress.com/) que vous pouvez contacter à l’adresse camille.gondral@gmail.com pour vos besoins en traduction anglais-français.