Startseite
Übersetzungen sind das Schmiermittel im Getriebe der Welt. Nehmen Sie Medikamente? Die Packungsbeilage in der Arzneimittelschachtel wurde wahrscheinlich in dutzende, wenn nicht gar hunderte von Sprachen übersetzt. Buchen Sie Flüge im Internet? Auch die Website der Fluggesellschaft wurde übersetzt. Sie möchten im Ausland heiraten, oder Ihr zukünftiger Ehepartner ist ausländischer Staatsbürger? Dann brauchen Sie eine Übersetzung, mitunter auch mehr als eine.
Nur ein professioneller Übersetzer ist der Garant für eine präzise, gut formulierte Übersetzung, die kulturelle Unterschiede getreu wiedergibt und bei Bedarf erklärt. Ein professioneller Übersetzer nimmt Bedeutungsnuancen und Wortwitz wahr, ist bereit, kniffelige Wörter und Wendungen gründlich – oft stundenlang – zu recherchieren und wägt auch geringfügige Unterschiede zwischen zwei Ausdrücken oder Formulierungen ab, bevor er seine Entscheidung trifft.
Brauchen Sie eine Übersetzung, sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.
Über mich
Ich bin Isabel Stainsby, englische Muttersprachlerin, und seit 2010 im Übersetzungsgeschäft tätig. Ich habe einen BA- und einen MA-Abschluss in Fremdsprachen, bin Inhaberin des Übersetzungsdiploms [Diploma in Translation] für die Sprachrichtungen Französisch-Englisch und Deutsch-Englisch; Mitglied im Chartered Institute of Linguists [Berufsverband für professionelle Sprachmittler] und Chartered Linguist mit anerkannter Kompetenz in den Sprachrichtungen Tschechisch/Slowakisch-Englisch und in den Sprachen Deutsch und Französisch. Außerdem bin ich Mitglied im Institute of Translation and Interpreting [Institut für Übersetzen und Dolmetschen] – zurzeit nur für Tschechisch und Slowakisch, aber das wird sich bald ändern!
Sprachen sind meine Leidenschaft. Im Alter von acht Jahren begann ich, Französisch zu lernen. Bald schon ließ mich das Thema nicht mehr los. Die Wörter und Laute waren anders, und doch war die Kommunikation mit ihnen genau so möglich wie auf Englisch! Faszinierend! Natürlich wurde mir bald klar, wie komplex Sprachen lernen in Wirklichkeit ist, doch dadurch wurde es für mich nur noch interessanter. Danach begann ich, in der Schule Deutsch zu lernen und erlebte dieselbe Faszination. Als ich die Schule abschloss, sprach ich fließend Französisch und Deutsch. Ich war bereit für eine neue Herausforderung und begann, an der Universität Cambridge Tschechisch und Slowakisch zu studieren. Der Rest ist Geschichte: Nachdem ich in diverse andere Arbeitsbereiche hineinschnupperte, die mir hautnahe Erfahrungen unterschiedlicher Tätigkeiten ermöglichten, wurde ich schließlich Übersetzerin. Sprachen und Kommunikation besitzen für mich auch heute eine besondere Anziehungskraft. Ich übersetze für mein Leben gern.
Meine Fachgebiete:
Medizin: Ich habe Erfahrung in der Übersetzung ärztlicher Untersuchungsberichte, wissenschaftlicher und akademischer Unterlagen und klinischer Studiendokumentationen.
Rechtswesen: Meine juristischen Übersetzungen umfassen in erster Linie Verträge, daneben fallen auch Gerichtsakten an. Außerdem übersetze ich zahlreiche Geburts- und Heiratsurkunden und – leider – auch Scheidungspapiere.
Marketing: Ich habe für Kosmetikhersteller von Premiummarken, Fünf-Sterne-Hotels, Kaufhäuser, eine Reihe von Restaurants und touristische Reiseziele wie Burgen und Landschaftsschutzgebiete übersetzt.
Kulinarisches: Rezepte, Speisekarten und bisweilen auch Dokumente für oder über Weingärten und Brauereien.
Literatur: Bis jetzt habe ich vier Science-Fiction-Romane, eine akademische Monografie (alle veröffentlicht) und Kapitel für andere akademische Bücher (aktuell im Druck) übersetzt. Gerne würde ich weitere literarische Werke in diesen oder anderen Genres übersetzen.
Webdesign: hellolovely.design
Fotos: emmanewcombephotography.com, Instagram: @e_newcombe
Übertragen ins Deutsche durch meinen Freund und Kollegen Patrick Rieckmann, den Sie per E-Mail an trans.info.3@gmail.com mit Anfragen für Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche kontaktieren können.